Traduction poeme Stufen \ Etapes de Hermann Hesse

ETAPES
Comme chaque fleur fane et chaque jeunesse s’efface avec l’age Chaque sagesse et chaque vertu aussi fleurit à ses moments et ne peut pas durer éternellement….. à tout nouvel appel de vie le cœur doit être prêt à dire adieu pour vivre autre chose ailleurs et se donner avec courage et sans regret à de nouveaux engagements. Dans chaque début habite un enchantement qui nous protège et qui nous aide à vivre. Nous devons traverser, joyeux, espace après espace Ne s’accrocher à aucun d’eux comme à une patrie L’esprit cosmique ne veut pas nous lier ni nous restreindre mais nous porter étape par étape, et pour nous élever. ! Alors blottis dans une nouvelle vie Et installés en toute douceur lassitudes et relâchements nous épient et nous menacent Seul l’être qui est toujours prêt au départ et au voyage peut s’arracher à l’étouffante routine Peut-être même que l’heure de notre mort nous enverra-t-elle, jeunes et forts vers des espaces nouveaux ! L’appel de la vie ne prendra jamais fin… Allez mon cœur, fais tes adieux et puis, guéris ! Hermann Hesse Traduit par Eva-Maria Agenet le 16 Juillet 2008